どっちも「行く」!?中国語の【走】と【去】の違いと使い分けを説明!!

中国語を勉強していると、「走（zǒu）」「去（qù）」がどちらも「行く」と訳されて困ったことがあるかもしれません。

例えば「他走了（Tā zǒu le）」「他去了（Tā qù le）」はどちらも日本語では「彼は行ってしまった」と訳せますが、これは何が違うのでしょうか？

この記事では「走（zǒu）」と「去（qù）」の違いや使い分けについて説明するので、ここでポイントを理解してしまいましょう。

去（qù）〜英語の”go”〜

去（qù）は英語でいう”go”で、ある地点を目的地として、そこに向かって行くという意味です。

そして、目的地を意識した言葉なので、その目的地を目的語として文を作ることができます。

例）我去东京。（Wǒ qù dōng jīng.）／私は東京に行きます。

走（zǒu）〜英語の”leave”〜

走（zǒu）は英語でいう”leave”のイメージで、ある地点から離れるという意味でがあります。

「彼は帰りました。」と言いたい時は、すでにここでの用事が終わり、この場を”離れた”というニュアンスで、以下のように「他走了。」と言います。

例）他走了。（Tā zǒu le.）／彼は行きました。（ここを離れました。）

何か用事が終わった後に「行こうか」と言う時も、メインの意識はその場を離れることにあるので、やはり”走吧”と言います。”去吧”とも言えますが、その場合はどこか明確な目的地を想定して話している感じですね。

また、以下のように”走”は単純に「歩く」という意味でも使われます。

例）走路（zǒulù）／道を歩く
例）走着去（zǒu zhe qù）／歩いて行く

そして、“去”とは違い、目的地を意識した動詞ではないので「我走东京。」などの言い方はできません。目的地を入れたい時には「我走到东京。」とは言えますが、この場合は上記の「歩く」というニュアンスで「東京まで歩いて行く」という意味になります。

最後に

今回は”走”と”去”の違いを説明をしてきました。

この他にも、例えば道順を訪ねる時には”到〜〜怎么走？”（〜〜へはどう行きますか？）と言うように”走”を使うなどありますので、今後も実際の使われ方を意識して聞きながら、自分の中の引き出しも増やして行きましょう。

迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ一度相談してみてください。