「参加了」と「参加した」は意味が微妙に違う？中国語の「参加」の意味と使い方を解説

質問です。
下記の会話の男性の発言によれば、サッカーの試合はまだ始まっていないように思いますが、女性が好きな選手が今回の試合に「参加した」と言っているのはなぜでしょうか？

男：我有两张周六下午足球比赛的票，你想和我一起去吗？ 

女：当然，我最喜欢的那个运动员也参加了这次比赛。

確かに「参加了这次比赛」をそのまま日本語に訳すと「今回の試合に参加した」になりますよね。
試合がまだ始まっていないのに、「試合に参加した」と答えるのは男性の発言とは矛盾しているように感じますよね。

しかし結論から言うと、これは中国語の「参加了」と日本語の「参加した」の意味が同じではないために生じた誤解であり、矛盾があるわけではありません。

今回の記事では、「参加了」と「参加した」の意味の違いについて解説していきたいと思います。

「参加了」が「参加した」と同じ意味になる場合

「参加了」は「参加した」と同じ意味になる場合もあれば、違う意味になる場合もあります。

まず同じ意味になる場合から見てみましょう。

この文では、「参加了」は「参加した」と同じ意味です。なぜなら、「得了第一名（一位をとった）」という発言から、試合はもう終わっていることが分かるからです。

「参加了」が「参加した」と違う意味になる場合

一方、次の文の場合はどうでしょうか。

試験が始まる前とあるので、受験は終わっていないはずです。なのに、AとBがともに「参加了」と言っているのはなぜでしょうか。（波括弧の中に何を入れれば良いか考えてみてくださいね）

中国語の「参加了」には、

の意味以外に

という意味もあります。

なので、この会話での「参加了」は「受けた」や「受験した」ではなく、「会場に来た」「受験しに来た」ぐらいのニュアンスで使われています。

つまり、｛？｝を埋めると次のようになります。

ここで質問の会話文について考えてみましょう。

ここの｛？｝には何を入れるべきでしょうか。

「参加了」には「参加した」の意味以外に、「参加が決まった、出ることになった」と「申し込みを終えて、参加するためにその活動の会場に来た」の意味もあると前に説明しました。

この会話の文脈では、試合開始までまだ数日はあることが推測できるので、「参加した」ではないのは明らかですね。そして試合の当日でもないし、選手が会場に来ているかどうかがこの二人に分かるはずもないので、「会場に来た」の意味でもなさそうです。

そうすると残るのは「参加が決まった」だけになりましたね。そう、この文の「参加了」は「参加が決まった」、つまり「出ることになった」という意味で使われているんです。

｛？｝を埋めると次のようになります。

「参加了」がどの意味で使われているか分かるためには

では「参加了」が上記のどの意味で使われているか、分かるためにはどうすればよいでしょうか。

答えは…

です。

文脈次第で①、②、③のどれも当てはまる場合がありますが、「参加了」が一番多く使われるのはやはり①の意味です。もし①を代入して文脈と矛盾が生じたら、②と③も代入して、矛盾がないのが正解になります。

以下にいくつかの問題を用意したので、｛？｝の中に何が入るか考えてみてください。

迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ一度相談してみてください。