形容詞文でも「是」を入れることがある？中国語の形容詞文でたまに見る「是」の意味と使い方を解説

形容詞文は「是」を入れちゃダメ！と習った記憶がありますが、過去問に「今天是很热」のように形容詞文なのに「是」が入っている文章をたまに見かけて、混乱してしまいます。
形容詞文にも「是」を入れる場合があるのでしょうか？

確かに形容詞文は「今天很热。」のように「是」を入れずに作れと習っているのに、「今天是很热」と使っているのを見ると訳が分からなくなりますよね。

でも、形容詞文にも「是」を入れる場合がいくつかあって、例えば「今天是很热」は「今日は確かに暑いが、でも…」という含みを持たせた文になります。

今回の記事では、形容詞文に入れる「是」の種類と意味、使い方を解説していきますので、ぜひ最後までお付き合いください。

形容詞文に入れる「是」の種類

以下は「是」が使われる形容詞文の一覧です。

解説に入る前に、まずご自身で「是」の意味がわかるかどうかチェックしてみてくださいね。

①今天是很热，但是没办法。
②这件衣服贵是贵，但是很适合我。
③这样做是不对的。
④盐是咸的，糖是甜的，醋是酸的。
⑤我真是太幸福了。
⑥这片土地是这样广阔，这样美丽。
⑦她是这样年轻，这样坚强。
⑧是这本书好，还是那本书好？
⑨你说得很是。

以下のように、形容詞文に入れる「是」は全部で５種類あります。

逆接文で「確かに」を表す「是」：
今天是很热，但是没办法。
这件衣服贵是贵，但是很适合我。

強調構文「是~的」の「是」：
这样做是不对的。
盐是咸的，糖是甜的，醋是酸的。

口調を強める「是」：
我真是太幸福了。
这片土地是这样广阔，这样美丽。
她是这样年轻，这样坚强。

選択構文「是~还是~」の「是」：
是这本书好，还是那本书好？

「是」自体が形容詞となる：
你说得很是。

次の章では、それぞれの「是」の意味や使い方を解説していきます。

形容詞文に入れる「是」の意味と使い方

逆接文で「確かに」を表す「是」

この二文での「是」は「確かに」という意味です。

「確かに」というと「确实」が浮かぶ方もいると思いますが、「确实」はどこでも使える「確かに」で、「是」は「逆接文でしか使えない」という制限付きの「確かに」です。

日本でも反対意見を言う前に「確かに○○ではあるけれど」と一回相手の意見を認めて/受け止めてから反対意見を言うことがあると思いますが、まさにここの「是」と同じ使い方です。

「確かに」の「是」の使い方は形容詞を一回並べるものと、二回並べるものがあります。

例文の場合、「今天是很热，但是没办法」が①の使い方で、「这件衣服贵是贵，但是很适合我」が②の使い方です。

なお、①で使う場合は「是」のところを強めに発音してください（そうしなければ逆接文だとうまく伝わらない可能性があります）。

強調構文「是~的」の「是」

「是~的」構文を聞いたことはありますでしょうか。

この二文での「是」が正にいわゆる“強調構文”の「是~的」構文の「是」です。

「是~的」構文というのは、時間・場所・性質・判断など強調したい部分を「是」と「的」で挟むことで強調する構文です。

「我是昨天来的」では、「私が来たのはほかの日ではなく、“昨日”だ」というニュアンスが含まれています。

「他是从东京来的」では、「彼がどこから来たのかというと、それは東京以外の場所ではなく、“東京”だ」というニュアンスが含まれています。

これらと同じように

「这样做是不对的」では、「不对（間違っている）」という判断が強調されていて、

「盐是咸的，糖是甜的，醋是酸的」では、「咸（しょっぱい）」「甜（甘い）」「酸（酸っぱい）」という性質が強調されています。

ちなみに、こちらの記事（中国語の【“是～的”構文】って何？具体的な使い方や文の作り方を例文付で解説 | courage-blog）で「是~的」構文について詳しく解説しておりますので、興味がある方はぜひこちらも読んでみてください。

口調を強める「是」

これらの「是」は「強勢」ともいわれる用法で、口調を強める働きをしています。そのため、日本語には訳せないことが多いです。

この「是」は話し言葉で使用することは少なく、日常でもよく用いられるものは「真是太~了」「真的是太~了」「实在是太~了」ぐらいしかありません。どれも「本当に～すぎる」という意味で、大差はありません。

書き言葉では「○○是这样地~」や「○○是多么地～」の形で使用されることが多く、どちらも感嘆文の構文です。「地」は時々省略されます。

選択構文「是~还是~」の「是」

ただ選択の語気を表しているため、この「是」を単独で日本語に訳すことは難しいです。

使い方を公式で表すと次のようになります。

「是」を省略することも可能で、意味は変わりません。

「是」自体が形容詞となる

最後に「是」自体が形容詞となる場合です。

この「是」は文法項目というより単語で、「正しい」という意味です。やや古めかしい表現のため現代語ではあまり用いられず、どちらかというと文学作品や昔のドラマで目（耳）にすることが多いです。

また、「对」とはほぼ同じ意味ではありますが、追究すれば「是」は「筋道が通っているから、正しい」で、「对」は「事実と合致しているから、正しい」というニュアンスの違いがあります。

まとめ

今回は5種類の形容詞文に入れる「是」を解説してきました。
改めて以下の文を理解できるかチェックしてみてくださいね。

①今天是很热，但是没办法。
②这件衣服贵是贵，但是很适合我。
③这样做是不对的。
④盐是咸的，糖是甜的，醋是酸的。
⑤我真是太幸福了。
⑥这片土地是这样广阔，这样美丽。
⑦她是这样年轻，这样坚强。
⑧是这本书好，还是那本书好？
⑨你说得很是。

「日本語→中国語」の作文問題も用意しましたので、作文できるか是非チャレンジしてみてください。

（答え）

迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ一度相談してみてください。