中国語の文章がキラリと光る！作文にも使える有名フレーズとその調べ方

中国語ネイティブの作文を見ているとサラッと「老师是一支蜡烛,燃烧了自己,照亮了别人」などというフレーズが使われていて、文章として一段高いレベルにあるなと感じたりしますよね。

そこで、今回はこうした中国では有名なフレーズをまとめて紹介します。
また今後自分で作文をする時にフレーズを調べることができるように、具体的な調べ方もお伝えするので、記事を最後まで読んで１つ上の文章を目指してみてください。

有名なフレーズの一例～先生について～

日本語で作文を書く際には、まずテーマを決めることが一般的ですよね。

例えば、「自分の先生について」とか「今日の出来事について」といった具体的なテーマを選ぶことがあります。中国語の作文でも同様にテーマを選び、それに沿って作文することがほとんどです。

ここでは「先生」を例に、「先生」についての有名なフレーズをいくつか解説します。

老师是一支蜡烛，燃烧了自己，照亮了别人。
(Lǎoshī shì yì zhī làzhú, ránshāole zìjǐ, zhào liàngle biéren.)
先生は一本のロウソクで、自分自身を燃やし、他人を照らす。

この文は、先生は自分の時間や労力を捧げて生徒たちを助け、導く存在であることを比喩的に表現したものです。作文の中で先生への尊敬や感謝の気持ちを表すために、この表現が使われることがあります。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
(Chūncán dào sǐ sī fāng jǐn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.)
春の蚕は死んでようやく糸が尽き、蠟燭は灰になってようやく蝋が燃え尽きる。

このフレーズは唐の時代の詩人、「李商隠」が詠んだ詩の中の一文で、本来は恋人との別れを惜しむために詠まれたものです。しかし、この一文が先生の努力と奉仕の姿勢を称えるのにあまりにもピッタリすぎるという理由から、現在は先生を描くのによく用いられるようになりました。

具体的な使い方も見てみましょう。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。感谢老师几年来的辛勤付出。
(Chūncán dào sǐ sī fāng jǐn, là jù chéng huī lèi shǐ gān. Gǎnxiè lǎoshī jǐ niánlái de xīnqín fùchū.)
春の蚕は死んでようやく糸が尽き、蠟燭は灰になってようやく蝋が燃え尽きます。先生の数年にわたる努力に感謝します。

この文では詩文を引用した直後に先生への感謝を述べることで、先生を蝋燭に譬え、先生の自分たちのために尽力してくれたことへの感謝の気持ちを伝えています。

白色的粉笔末一阵阵地飘落，它染白了您的头发，却将您青春的绿色映衬得更加浓郁。
(Báisè de fěnbǐ mò yízhènzhènde piāoluò, tā rǎn bái le nín de tóufa, què jiāng nín qīngchūn de lǜsè yìngchèn de gèngjiā nóngyù.)
白いチョークの粉が舞い落ちていき、それはあなたの髪を白く染めたが、一方であなたの若さの緑をより鮮やかに映し出す。

先に紹介したものほど有名ではありませんが、歳を重ねた先生への賛辞や感謝の気持ちを表現する際に使える文章です。

「チョークの粉が舞い落ちていく」ことは、先生が熱心に授業をしているときに起きることですよね。チョークの粉が毎日のように舞い落ちるとともに、先生は年を取っていくが、それが先生が仕事に精を出した証拠になる、ということを描いた文章です。

長いキャリアを持ち、多くの学生を指導してきた先生を称え、感謝の気持ちを伝えたいときにこれを使えると、より美しい作文になるでしょう。

作文で使えるフレーズの調べ方

紹介したようなフレーズが使えると、文章力が一段と高くなったと感じますよね。

自分でもこうした文を調べられるようになると本当の実力につながっていきます。そこで、今回はおすすめの調べ方を三つ紹介します。

小学生～中学生向けの作文参考書『好词好句好段』で調べる
検索エンジンを使う
小学校の国語教科書を読む

それぞれ見ていきましょう。

小学生～中学生向けの作文参考書『好词好句好段』で調べる

『好词好句好段』とは？

まずは小学生～中学生向けの作文参考書でよく使われる、『好词好句好段』で調べるという方法です。

『好词好句好段』は中国の小中学校で広く使用されている作文参考書で、作文に使える言葉や文、段落がたくさん載っています。私も小学生の頃によく作文の勉強に使っていました。

ちなみに「好词好句好段」は本のタイトルというより、一種の作文参考書のジャンルのようなものです。

「好词好句好段」はそれぞれ

好词（hǎo cí）いい言葉
好句（hǎo jù）いい文
好段（hǎo duàn）いい段落

のように本の内容の説明になっているからです。そのため、『好词好句好段』はいろんな作者が制作したものがあり、それぞれ異なる内容が掲載されています。

『好词好句好段』を使って調べる方法

以下の写真のものが「当当云阅读」という中国の電子書籍オンライン書店で実際に販売されている『好词好句好段』の一冊です。サイトにある中国語も解説しつつ、本の内容を一緒に調べていきます。

（引用元：小学生好词好句好段【全本_书评_在线阅读】-当当云阅读 (dangdang.com)）

「试读（試し読み）」ができるので、それを利用して内容を一緒に見てみましょう。

用語解説

加入购物车（jiārù gòuwù chē）ショッピングカートに入れる
试读（shì dú）　試し読み

本の目次はこんな感じです。（試し読みで読めるものだけ掲載させていただいてます）

目次を見ると、「我和爸妈」「祖辈风采」「同辈之谊」のように分類されていますね。少し難しく感じるかもしれませんが、要は「私と両親」「おじいちゃんとおばあちゃん」「同い年の人」に分かれて表現が紹介されているということです。「自分を描写するときに使える表現が欲しい！」「父母を描写する表現が欲しい！」という時に、該当する部分を読むといいでしょう。

試し読みは22ページまでなので、どんな感じの本なのか、実際に第一章の「爷爷」の部分をのぞいて調べてみましょう。

目次で示された10ページと11ページを開きます。するとこんな内容が目に入りました！

本の題名の通り、「好词（よい言葉）」「好句（よい文）」「好段（よい段落）」の順に中国語の表現が並んでいましたね。

「好词」では、「皱纹（zhòuwén / しわ）」「两鬓（liǎngbìn / 耳ぎわの髪の毛）」など「爷爷」を描写する際に使える単語が紹介されています。

全書を通して言えることですが、発音、意味、使い方の解説はないので、自分で気になる表現を辞書やネットで調べながら、勉強するという学習スタイルをとるのが基本になります。

「好句」では「爷爷」について書かれた文章が掲載されています。「好句」で勉強したい方は、意味がわかるまで文章を精読し、どんな場面が描かれているのか考えながら読み進めてみてください。覚えたい表現があれば、メモしてもいいです。ただ「好句」は「好词」より一気に難易度がはね上がるため、大変さを承知で学習しましょう。

「好段」では「爷爷」について書かれた段落が掲載されています。いろんなパターンがあり、すべて勉強してもいいし、気になったものだけ勉強するのもいいと思います。勉強の方法は「好句」と同じです。

検索エンジンを使う

インターネットにもネイティブ向けの表現を掲載しているサイトがあり、そこから中国語のフレーズを調べることができます。例えば、Googleや百度などの検索エンジンを使って、特定の内容に関する表現を探すことが可能です。

検索エンジンの使い方

ここでは、百度（www.baidu.com）で先生を描写する表現を探すとして、以下のキーワードで検索をかけてみましょう。

描写老师的句子（先生を描写する文章）

※検索する時に括弧内は入力不要です

すると、以下の検索結果が表示されました。

試しに「描写老师的句子精选100句（先生を描写する文章百選）」というサイトを開いてみましょう。

すると、こんなページが開きました。

先生について描かれている文章が100入っていますね。参考書と同様、中国語しか掲載されていないので、辞書等を使ってじっくり時間をかけて学習する必要があります。

先生を例に解説しましたが、他の内容の文章が探したい時は、

描写天气的句子（天気を描写する文章）

描写家人的句子（家族を描写する文章）

のように「描写〇〇的句子」と○○の部分を変えて検索してください。（※括弧内は入力不要です）

また「句子」のところを「词」や「段落」「文章」「作文」「散文」等に変えれば、違う長さや種類の文章も検索できます。

词（cí）　　言葉、単語
短语（duǎnyǔ）　コロケーション、フレーズ
成语（chéngyǔ）　四字熟語、成語
谚语（yànyǔ）　諺
名言（míngyán）　名言
段落（duànluò）　段落
文章（wénzhāng）　（センテンスではなく、いくつかの段落からなる）文章
作文（zuòwén）　作文
散文（sǎnwén）　散文、エッセイ

例えば「描写天气的词」と検索すると、文章の代わりに天気を表す単語が多めにヒットします。

更にこれまで「描写○○的△△」で検索してきましたが、「描写」のところも変えることができます。以下が一部の「描写」の代わりになり得る言葉です。

有关（yǒuguān）～に関連する、～に関係する
写（xiě）　書く
形容（xíngróng）表す、表現する
评价（píngjià）　評価する
赞美（zànměi）　賞賛する
批评（pīpíng）　批判する
讽刺（fěngcì）　風刺する

「有关」は、後ろに関連した表現が探したい時に、「写」は、後ろをテーマにした文章や作文を探したい時に使います。

「形容」は、後ろが名詞ではなく形容詞/形容詞文の場合に使います。例えば「天気がいいことを表す言葉」を探したければ、「形容天气好的词」と検索すればいいです。

「评价」「赞美」「批评」「讽刺」はそれぞれ「評価する」「賞賛する」「批判する」「風刺する」という意味なので、特定の態度を表す表現を探したい時に使うと良いですよ。