「わかる」を表す動詞【知道・明白・懂・了解・理解】の違いを説明！何が違うの？

辞書の「わかる」の項目を見ると”知道・明白・懂・了解・理解”と動詞がいくつも出てきて、それぞれの使い分けがわからない！という方は多いのではないでしょうか？

これらの動詞の使い方の違いがわかると便利ですよね。そこで、今回はこれら５つの動詞について、意味の違いや使い方の違いを説明しています。

それぞれの単語を例文を使って説明していて、例文は“使える（○）”と”使えない（×）”、そして”不自然になる或いは条件付きで使える（△）”の３つに分類しているので、参考にしてみてください。

また、それらとは別で、具体的にどんな場面で使えるのかなど、シーン別の使い分けについても説明しています。

最後には記事の内容をまとめた表を添付しているので、最後まで読んでしっかりと理解しましょう。

知道・明白・懂・了解・理解に共通している意味

それぞれの違いを説明する前に、共通していることからお伝えしていきます。

“知道・明白・懂・了解・理解”は、すべて「わかる」という意味があり、以下の文はどれも「私はこの言葉の意味がわかる」と訳すことができます。

知道・明白・懂・了解・理解の違い

“知道・明白・懂・了解・理解”はすべて「わかる」という意味だとお伝えしましたが、同じ「わかる」でも、その意味や使い方が異なります。

ここからはそれぞれの意味・使い方の違いについて見ていきましょう！

ちなみに使い方の違いは大きく5つあります。

• 形容詞用法で使えるかどうかが違う（結果補語になれる）
• 名詞用法で使えるかどうかが違う
• 取る目的語が違う
• 「在」、「着」、「过」をとれるか、重ね型になれるかが違う
• 「没」をとれるかどうかが違う

使い方の違いについては、記事の最後に表でまとめて説明しているので、そちらもご覧ください。

知道・明白・懂・了解・理解の基本的な意味の違い

まずは“知道・明白・懂・了解・理解”の基本的な意味の違いを見ていきましょう。

知道：単に情報として事柄や人物、答え等を知る。英語の「know」に近い
明白：言葉や物事の道理を理解する。英語の「understand」に近い
懂：知識がある。精通する。言葉の意味が分かる。
了解：客観的に理解する。詳しく知っている。
理解：考えて理解する。感情面で納得する。

他にも細かい違いはありますが、まずはおおまかな意味の違いについて理解しておきましょう。

知道・明白・懂・了解・理解の意味と使い方の違い

それぞれの言葉のより細かい意味の違いや、使い方の違いなどを以下で説明していきます。

知道

意味：（客観的な）①情報を知る　②わきまえる（使用頻度少）

”知道”で得る情報は「単に情報として知ったもの」という意味合いが強く、英語の「know」に近いと言えます。

①単なる情報（人、物事の存在や事実）として知っている

“知道”は「人を単なる情報として知っている」ことを意味しています。これは、個人的に知り合いという意味ではなく、あくまで知識としてその存在を知っているということです。

また、ある事柄を事実として知っていることを意味します。

②どうすべきか言われなくとも分かっている、わきまえている

“知道”には「物事をわきまえている」という意味もあります。こちらの例の使用例は多くはありませんので、初級レベルの文章では出会わないかもしれません。

明白

意味：①言葉の意味を理解する　②道理を理解する

 ”明白”は「言葉の意味や物事の道理を理解している」というときに使います。英語の「understand」に近い意味です。

 ①言葉の意味が分かる

“明白”には主に「言葉の意味がわかる」という意味があります。

②物事の経緯、道理を理解する

他には「物事の経緯や道理を理解する」という意味があります。

懂　

意味：①知識がある、技能がある　②言葉の意味を分かる　③道理が分かる

“懂”は「知識や技能に精通していること」を意味します。また、意味や道理が分かるという意味もあり、この点は”明白”とも似ています。

①知識がある、精通する　

“懂”には「知識がある、通じる、なにかに精通している」という意味があります。

②言葉の意味をわかる（＝「明白」①）

また、言葉の意味がわかるという意味があります。この点は“明白”とも似ています。

③道理がわかる

“懂”には「道理がわかる」という意味があります。この点も“明白”と似ていますね。

了解

意味：（客観的に）①情報を（詳しく）知る、②探求する

“了解”は「情報はある情報を詳しく知ること」を意味しています。さらに、情報そのものだけでなく、その情報を知る過程も含む言葉です。そのため、「在了解」などの進行形があります。

①理解する。詳しく知っている

“了解”には単に知っているだけなく、「理解している、また詳しく知っている」という意味があります。

②自発的に考えたり、調べたり、尋ねて知ること

“了解”には「自発的に考えたり、調べたり、訪ねたりして知る」という意味があります。この場合は、了解了解と重ね型にしたり、”一下”を伴うこともあります。

理解

意味：①言葉を理解する　②納得する

“理解”は「考えて言葉や物事の内容を理解する」という意味があります。また「感情的に納得し、受け入れる」という意味もあります。

①言葉や物事の内容を、考えて理解する

“理解”は「言葉や物事の内容を考えて理解する」という意味があります。

②感情的に納得し、受け入れる

“理解”には「感情的に納得し、受け入れる」という意味もあります。

シーン別の使い分け

ここからはそれぞれの言葉をどのような場面で使えるか、シーンごとに考えていきましょう。

上司や同僚に「これやっておいて！」と言われた場合の「わかりました」

この場合、“知道了”と“明白了“の両方とも使うことができますが、それぞれのニュアンスが異なります。

知道了

仕事を指示された、何かをお願いされたときの返事としての「わかりました」は、“知道了”です。

明白了

仕事の内容などがはっきりせず質問をし、説明を受けたときの返事としては、“明白了”が使えます。「わからないことがわかった」というニュアンスです。

「あの人のこと知ってる？」と質問された時の「知っている」

「彼のこと知っている？」という場合の「知る」は、新しい知識を得るという意味ではないので、“明白““懂”などを使うことができません。

「認識している」という意味や「深く理解している」という意味で”知道””认识””理解”を使うことができます。それぞれのニュアンスの違いは以下の通りです。

你知道他吗？

“你知道他吗？”は「あの人のことを知ってる？」という意味ですが、名前や仕事など、表面的な情報を知っている、という場合は”知道”を使って表現します。「わかる」程度はそれほど深くないけど知っている、というニュアンスです。

你认识他吗？

”你认识他吗？”は「個人的な知り合いとして知っている？」、という意味になります。友達として、付き合いがあって知っているぐらいのニュアンスです。

你理解他（的想法/做法/心情）吗？

“你理解他（的想法/做法/心情）吗？”は「あの人のこと（考え方／やり方／気持ち）を理解してる？」という意味です。

分かる程度がさらに深く、相手の考え方や気持ちなどのことが「わかる」という場合は”理解”を使って表現します。「考え方を理解している」のようなニュアンスになります。

知道・明白・懂・了解・理解の意味・使い方の違いのまとめ

今回はお伝えした「わかる」を表す”知道・明白・懂・了解・理解”のそれぞれの意味の違いや、使い方の違いについて、以下の通り表にまとめていますので、確認してみてください。

【意味の違い】

【使い方の違い①形容詞用法（結果補語になれる）】

【使い方の違い②名詞用法】

【使い方の違い③取る目的語】

※ここでの“裸名詞”とは限定詞や量詞を伴わずに使用される名詞を指しています。

※目的語として疑問述語文をとる時、“懂”は“什么”を使った疑問文との相性がよく、“理解”は“为什么”を使った疑問文との相性が良いです。“我懂你说的意思是什么”など。

【使い方の違い④“在・着・过”重ね型】

【使い方の違い⑤否定】

迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ一度相談してみてください。