家族に感謝を表す日として「母の日」は有名ですが、「父の日」も祝われています。では、日本で祝われている「父の日」について、中国語で説明する時どのように言えばいいでしょうか。
今回は【中国語で「日本」を紹介】シリーズとして、「父の日」を中国語でどのように紹介すれば良いかを書いてみました。
※上海出身の中国語ネイティブスピーカー（シャオリー）が中国語部分を担当しています
まずは日本語で簡潔に「父の日」を説明
父の日は、毎年6月の第3日曜日で、 お父さんに「ありがとう」の感謝の気持ちを伝える日です。
今年の父の日は、6月18日ですね。 父の日も母の日と同じようにアメリカが発祥のようです。
昔、アメリカに住むソノラ・スマート・ドッドという女性は男手ひとつで育ててくれたお父さんを敬愛していました。
そして、母の日があることを知り、父の日を作りたいと嘆願したことをきっかけに アメリカ全体に広がり、やがて日本にも伝わってきたと言われています。
日本で父の日に贈る花といえば黄色いバラ。ですが、実際は黄色バラではなく、お父さんが好きなお酒やおつまみ、 小物などをプレゼントする場合が多いです。
また、母の日ほどは盛り上がっていない印象です。
おさえておきたい関連単語
中国語で「父の日」を紹介した文
以下がネイティブが中国語で説明をした文です。
表現の方法は無数にあるので、一つの例としてぜひ参考にしてみてください。
每年6月的第三个星期天是父亲节。
是为了对父亲表达感谢的日子。
今年的父亲节是6月18日。
父亲节和母亲节一样，都是发源于美国的。
很久以前，住在美国的一位叫索诺拉·斯马特·多德的女性，非常敬爱一手把自己养大的父亲。
当她得知有了母亲节之后，也真切希望可以设立一个父亲节。
于是父亲节也在美国流传开来，之后也传到了日本。
在日本，说到父亲节，就会想到赠送黄色的玫瑰花。
但其实父亲节这一天，大家并不会赠送黄色玫瑰花，而更多的是送给父亲喜欢喝的酒和小菜，或者一些小礼物。
在印象里，父亲节并没有像母亲节那样隆重的感觉。
Měi nián liù yuè de dì sān ge xīng qī tiān shì Fù qīn jié.
Shì wèile duì fù qīn biǎo dá gǎn xiè de rì zi.
Jīn nián de Fù qīn jié shì liù yuè shí bā rì.
Fù qīn jié hé Mǔ qīn jié yí yàng, dōu shì fā yuán yú Měi guó de.
Hěn jiǔ yǐ qián, zhù zài Měi guó de yí wèi jiào Suǒ nuò lā· sī mǎ tè · duō dé de nǚ xìng, fēi cháng jìng ài yì shǒu bǎ zì jǐ yǎng dà de fù qīn.
Dāng tā dé zhī yǒu le Mǔ qīn jié zhī hòu, yě zhēn qiè xī wàng kě yǐ shè lì yí ge Fù qīn jié.
Yú shì Fù qīn jié yě zài Měi guó liú chuán kāi lái, zhī hòu yě chuán dào le Rì běn.
Zài Rì běn, shuō dào Fù qīn jié, jiù huì xiǎng dào zèng sòng huáng sè de méi gui huā.
Dàn qí shí Fù qīn jié zhè yì tiān, dà jiā bìng bú huì zèng sòng huáng sè méi gui huā,
ér gèng duō de shì sòng gěi fù qīn xǐ huān hē de jiǔ hé xiǎo cài, huò zhě yì xiē xiǎo lǐ wù.
Zài yìn xiàng lǐ, Fù qīn jié bìng méi yǒu xiàng Mǔ qīn jié nà yàng lóng zhòng de gǎn jué.
日本語の文をそのまま訳したのではなく、中国語で説明がしやすいように少しアレンジしているので、直訳は以下のようになります。日本語訳には表れにくいポイントなども説明しているので、こちらで正確な意味を捉えておきましょう。
每年6月的第三个星期天是父亲节。
6月の第3日曜日は父の日です。
是为了对父亲表达感谢的日子。
父親に感謝の気持ちを表す日です。
今年的父亲节是6月18日。
今年の父の日は6月18日です。
父亲节和母亲节一样，都是发源于美国的。
父の日は母の日と同じく、アメリカ発祥です。
很久以前，住在美国的一位叫索诺拉·斯马特·多德的女性，非常敬爱一手把自己养大的父亲。
かなり以前、アメリカに住んでいたソノラ・スマート・ドッドという女性は、自分を育ててくれた父親に深い敬愛の念を抱いていました。
※一手把〜养大 〜を（男手）一つで育て上げる
当她得知有了母亲节之后、也真切希望可以设立一个父亲节。
母の日があることを知った彼女は、父の日を設立することを切望しました。
※当〜之后 〜の後に
于是父亲节也在美国流传开来，之后也传到了日本。
そして、アメリカで父の日が広まり、その後日本にも伝わったのです。
※〜开来 動詞の後につき、事物が開いたり，分かれたり，離れたりすることを表す。この文章では、「父の日」が広まって、行く様子を表している。
在日本，说到父亲节，就会想到赠送黄色的玫瑰花。
日本では、父の日といえば黄色いバラを贈ると思われがちです。
但其实父亲节这一天，大家并不会赠送黄色玫瑰花，而更多的是送给父亲喜欢喝的酒和小菜，或者一些小礼物。
しかし、実際には父親が好むお酒やおつまみ、または小さなプレゼントを贈ることが一般的です。
※并不是〜而〜 書き言葉で、前の「并」と後ろの「而」が呼応しする
在印象里，父亲节并没有像母亲节那样隆重的感觉。
印象的には、母の日ほど盛大な感じではないと思われます。
こんなの難しすぎるという方に（初中級者向け）
ここまで中国語で「父の日」を紹介する文を見てきましたが、普段は使わない名詞も多くてすごく難しく感じるかと思います。
そこで、使う単語や表現を少し易しく、シンプルにしたものも掲載しますので、もしこちらの方がやりすいという方はこちらをご活用ください。
6月的第三个星期天是父亲节，是感谢父亲的日子。
今年的父亲节是6月18日。
父亲节和母亲节一样，起源于美国，是一位女性想设立父亲节。
在日本，人们通常会送父亲喜欢的礼物。
比如说酒和小菜。
感觉跟母亲节相比，过父亲节的人比较少。
Liù yuè de dì sān ge xīng qī tiān shì Fù qīn jié, shì gǎn xiè fù qīn de rì zi.
Jīn nián de Fù qīn jié shì liù yuè shí bā rì.
Fù qīn jié hé Mǔ qīn jié yí yàng, qǐ yuán yú Měi guó, shì yí wèi nǚ xìng xiǎng shè lì Fù qīn jié.
Zài Rìběn, rén men tōng cháng huì sòng fù qīn xǐ huān de lǐ wù.
Bǐ rú shuō jiǔ hé xiǎo cài.
Gǎn jué gēn Mǔ qīn jié xiāng bǐ, guò Fù qīn jié de rén bǐ jiào shǎo.
【無料】音声＆スクリプト
公式LINEに登録して「父の日」とメッセージを送っていただくと、ネイティブの音声を聞くことができるので、音読やシャドーイングの教材としてもご活用ください。また、勉強がしやすいように、スクリプトをPDFにまとめたものもお送りいたします。
迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ相談してみてください。（無理な勧誘など一切ないので、ご安心ください。）
無料学習相談受付中
無理な勧誘など一切ございませんので、是非一度コーチとお話しください。
「ネイティブだったらこう紹介する」という文だけでなく、中国語学習者の視点で「初級段階だったらこれくらいシンプルでも良い」という文も記載しています。また、それぞれの音声も再生できるので、ぜひ何度も真似して、声に出して練習してみてください。