ホワイトデーは、日本だけでなく中国でも広く祝われているイベントのひとつです。とはいえ、中国のホワイトデーは、主に男性が女性にプレゼントするイベントである点など、いくらか日本とは違いがあります。では、中国語で日本のホワイトデーについてどんなふうに説明すればいいのでしょうか。
今回は【中国語で「日本」を紹介】シリーズとして、「ホワイトデー」を中国語でどのように紹介すれば良いかを書いてみました。
※上海出身の中国語ネイティブスピーカー（シャオリー）が中国語部分を担当しています
まずは日本語で簡潔に「ホワイトデー」を説明
“ホワイトデーは３月14日です。”
日本のバレンタインデー文化は独特で、基本的には「女性が男性にチョコレートを贈る」日です。
時代と共に変わりつつありますが、まだこの要素が強いです。
そして、バレンタインデーの1ヶ月後にホワイトデーがあります。
ホワイトデーでは、バレンタインにチョコレートをもらった男性が、お返しにプレゼントを贈ります。
このようにバレンタインのお返しとしてホワイトデーが存在するので、ホワイトデーは日本発祥と言われています。
ホワイトデーに贈る代表的なお菓子はキャンディやマシュマロ、ホワイトチョコレートです。
その他、ケーキや花束、高価なバッグやアクセサリーを贈ることもあります。
おさえておきたい関連単語
中国語で「ホワイトデー」を紹介した文
以下がネイティブが中国語で説明をした文です。
表現の方法は無数にあるので、一つの例としてぜひ参考にしてみてください。
“3月14日是白色情人节”。
日本的情人节文化比较特别，情人节那天，基本上是以女性送给男性巧克力这样的形式为主。
虽然随着时代的变迁，这样的形式产生了一些变化，但还是保留着以往的风俗。
情人节的1个月之后，是白色情人节。
白色情人节那天，男性会回赠礼物给情人节那天送巧克力给自己的女性。
白色情人节作为情人节的回礼日，被认为是在日本起源的节日。
在白色情人节回礼时，糖果、棉花糖、白巧克力这几种食物是最具代表性的。
除上述以外，也有人会赠送蛋糕、花束、高额的箱包或者首饰等作为回礼。
“Sān yuè shí sì rì shì “ báisè qíngrénjié ”。
Rì běn de qíng rén jié wén huà bǐjiào tè bié ， qíng rén jié nà tiān ， jī běn shàng shì yǐ nǚ xìng sòng gěi nán xìng qiǎo kè lì zhè yàng de xíng shì wéi zhǔ 。
Suī rán suí zhuó shí dài de biàn qiān ， zhè yàng de xíng shì chǎn shēng liǎo yī xiē biàn huà ， dàn huán shì bǎo liú zhuó yǐ wǎng de fēng sú 。
Qíng rén jié de 1 gè yuè zhī hòu ， shì bái sè qíng rén jié 。
Bái sè qíng rén jié nà tiān ， nán xìng huì huí zèng lǐ wù gěi qíng rén jié nà tiān sòng qiǎo kè lì gěi zì jǐ de nǚ xìng 。
Bái sè qíng rén jié zuò wéi qíng rén jié de huí lǐ rì ， bèi rèn wéi shì zài rì běn qǐ yuán de jié rì 。
Zài bái sè qíng rén jié huí lǐ shí ， táng guǒ 、 mián huā táng 、 bái qiǎo kè lì zhè jī zhǒng shí wù shì zuì jù dài biǎo xìng de 。
Chú shàng shù yǐ wài ， yě yǒu rén huì zèng sòng dàn gāo 、 huā shù 、 gāo é de xiāng bāo huò zhě shǒu shì děng zuò wéi huí lǐ 。
日本語の文をそのまま訳したのではなく、中国語で説明がしやすいように少しアレンジしているので、直訳は以下のようになります。日本語訳には表れにくいポイントなども説明しているので、こちらで正確な意味を捉えておきましょう。
“3月14日是“白色情人节”。
“ホワイトデーは３月14日です。”
日本的情人节文化比较特别，情人节那天，基本上是以女性送给男性巧克力这样的形式为主。
日本のバレンタインデー文化は独特で、基本的には「女性が男性にチョコレートを贈る」日です。
※ 以〜为主：を主とする。
※「基本上是以女性送给男性巧克力这样的形式为主」直訳すると、”基本的には「女性が男性にチョコレートを贈る」形式が主です”
虽然随着时代的变迁，这样的形式产生了一些变化，但还是保留着以往的风俗。
時代の変化とともに、こうした文化もいくらか変わりつつありますが、いまだこの要素が強いです。
※虽然 〜 但 〜ではあるけれども。後続の文で但是の他に、可是、还是、仍然などが来ることもあります。
情人节的1个月之后，是白色情人节。
そして、バレンタインデーの1ヶ月後にホワイトデーがあります。
白色情人节那天，男性会回赠礼物给情人节那天送巧克力给自己的女性。
ホワイトデーでは、バレンタインにチョコレートをもらった男性が、お返しにプレゼントを贈ります。
※文章の構造がやや難しい文章になっていますが、ここでは”的＋名詞”の前の【 】の部分をまずいったん消して読んでることで、わかりやすくなります。”男性会回赠礼物给【情人节那天送巧克力给自己的】女性（男性は女性にお返しにプレゼントをします）【バレンタインに自分にチョコレート送ってくれた女性に】
白色情人节作为情人节的回礼日，被认为是在日本起源的节日。
このようにバレンタインのお返しとしてホワイトデーが存在するので、ホワイトデーは日本発祥と言われています。
※被认为 される＋〜とみます→みなされる
在白色情人节回礼时，糖果、棉花糖、白巧克力这几种食物是最具代表性的。
ホワイトデーに贈る代表的なお菓子はキャンディやマシュマロ、ホワイトチョコレートです。
※“是～的”構文が使われており、ホワイトデーに贈る代表的なお菓子について掘り下げて説明されています。“是～的”構文については、こちらの記事で復習しておきましょう。
除上述以外，也有人会赠送蛋糕、花束、高额的箱包或者首饰等作为回礼。
その他、ケーキや花束、高価なバッグやアクセサリーを贈ることもあります。
※ A作为B AをBにする
こんなの難しすぎるという方に（初中級者向け）
ここまで中国語で「ホワイトデー」を紹介する文を見てきましたが、普段は使わない名詞も多くてすごく難しく感じるかと思います。
そこで、使う単語や表現を少し易しく、シンプルにしたものも掲載しますので、もしこちらの方がやりすいという方はこちらをご活用ください。
3月14日是”白色情人节”。
日本的情人节有点特别，那天女性送男性巧克力。随着时代发生了变化，但还保留着传统。
情人节一个月后是白色情人节，男性回赠礼物给送巧克力的女性。
白色情人节是情人节回礼日，起源于日本。
回礼时糖果、棉花糖、白巧克力是代表性食物，也可以送蛋糕、花束、高价箱包或首饰。
Sān yuè shí sì rì shì ” bái sè qíng rén jié “。
Rì běn de qíng rén jié yǒu diǎn tè bié ， nà tiān nǚ xìng sòng nán xìng qiǎo kè lì 。
Suí zhuó shí dài fā shēng liǎo biàn huà ， dàn huán bǎo liú zhuó chuán tǒng 。
Qíng rén jié yī gè yuè hòu shì bái sè qíng rén jié ， nán xìng huí zèng lǐ wù gěi sòng qiǎo kè lì de nǚ xìng 。
Bái sè qíng rén jié shì qíng rén jié huí lǐ rì ， qǐ yuán yú rì běn 。
Huí lǐ shí táng guǒ 、 mián huā táng 、 bái qiǎo kè lì shì dài biǎo xìng shí wù ， yě kě yǐ sòng dàn gāo 、 huā shù 、 gāo jià xiāng bāo huò shǒu shì 。
【無料】音声＆スクリプト
公式LINEに登録して「ホワイトデー」と送っていただくと、ネイティブの音声を聞くことができるので、音読やシャドーイングの教材としてもご活用ください。また、勉強がしやすいように、スクリプトをPDFにまとめたものもお送りいたします。
迷わず、挫折せずに中国語を学びたいという方は、自分にあった学習方法をプロの中国語学習コーチに相談することがとても有効です。無料カウンセリングを実施していますので、ぜひ相談してみてください。（無理な勧誘など一切ないので、ご安心ください。）
無料学習相談受付中
無理な勧誘など一切ございませんので、是非一度コーチとお話しください。
「ネイティブだったらこう紹介する」という文だけでなく、中国語学習者の視点で「初級段階だったらこれくらいシンプルでも良い」という文も記載しています。また、それぞれの音声も再生できるので、ぜひ何度も真似して、声に出して練習してみてください。