フレーズ型からシーン型へ「この日本語は中国語で何て言うの?」ではなく「こういう時中国では何て言うの?」